1
00:00:11,440 --> 00:00:12,840
{\an2}[zachte dramatische intromuziek]

2
00:00:19,240 --> 00:00:20,600
{\an8}[hartstochtelijk hijgen]

3
00:00:27,160 --> 00:00:28,800
{\an2}[seksueel gekreun]

4
00:00:39,280 --> 00:00:40,520
{\an2}[zwaar zuchten]

5
00:00:42,280 --> 00:00:43,320
{\an2}[lacht]

6
00:00:45,280 --> 00:00:46,520
{\an2}Bedankt Tony..

7
00:00:50,760 --> 00:00:52,360
{\an2}We moeten gaan slapen.

8
00:00:54,440 --> 00:00:55,800
{\an2}Ik ga me opfrissen.

9
00:01:02,200 --> 00:01:03,920
{\an2}Je ziet er zo goed uit.

10
00:01:04,240 --> 00:01:07,040
{\an2}-Ja, dat doe ik?
-Ja, zo goed.

11
00:01:15,480 --> 00:01:17,120
{\an2}Kijk in de la.

12
00:01:21,960 --> 00:01:23,720
{\an2}Dit?
Wat is dit?

13
00:01:25,400 --> 00:01:28,000
{\an2}Het is een brief van de directeur
van het internaat.

14
00:01:30,560 --> 00:01:32,120
{\an2}Ze verwachten haar...

15
00:01:32,200 --> 00:01:33,520
{\an2}Jeanne.

16
00:01:35,720 --> 00:01:37,520
{\an2}Waar is het internaat?

17
00:01:39,480 --> 00:01:41,000
{\an2}Ergens in de buurt van Valencia.

18
00:01:45,160 --> 00:01:46,440
{\an2}Dus,

19
00:01:46,520 --> 00:01:48,280
{\an2}je gelooft

20
00:01:49,080 --> 00:01:51,360
{\an2}dat ik mijn
dochter

21
00:01:52,160 --> 00:01:55,120
{\an2}en stuur haar dan naar een internaat
de volgende dag naar school?

22
00:01:56,880 --> 00:01:59,680
{\an2}Je dacht niet dat ze ging
om bij ons te blijven, hè?

23
00:02:04,040 --> 00:02:05,600
{\an2}Het leven dat we leiden...

24
00:02:07,480 --> 00:02:08,760
{\an2}[sombere muziek]

25
00:02:09,760 --> 00:02:11,760
{\an2}Op een dag zal ze haar opzoeken
moeder

26
00:02:13,120 --> 00:02:14,320
{\an2}Ja.

27
00:02:14,400 --> 00:02:15,880
{\an2}Je hebt gelijk.

28
00:02:17,520 --> 00:02:21,320
{\an2}Nog een man in het bed van haar moeder
is geen goed voorbeeld om te volgen.

29
00:02:25,120 --> 00:02:26,760
{\an2}Slimme meid.

30
00:02:29,360 --> 00:02:30,760
{\an2}We moeten wat slapen.

31
00:02:30,840 --> 00:02:32,240
{\an2}[sombere muziek gaat door]

32
00:02:42,640 --> 00:02:44,160
{\an2}[Indiase muziek]

33
00:03:05,760 --> 00:03:07,040
{\an2}[Indiase muziek neemt toe]

34
00:03:37,600 --> 00:03:38,960
{\an2}[muziek gaat door]

35
00:04:12,120 --> 00:04:13,760
{\an2}[muziek vervaagt]

36
00:04:14,560 --> 00:04:16,200
{\an2}[symfonische muziek]

37
00:04:39,800 --> 00:04:41,240
{\an2}[symfonische muziek neemt toe]

38
00:04:48,000 --> 00:04:49,760
{\an8}[man] Dus dat is helemaal niet slecht.

39
00:04:50,840 --> 00:04:52,720
{\an2}En zeer interessante kostuums.

40
00:04:53,320 --> 00:04:55,400
{\an2}Mata Hari kiest altijd
de beste.

41
00:04:56,280 --> 00:04:58,520
{\an2}Daarom moet ze verliezen
alles

42
00:04:58,600 --> 00:05:01,400
{\an2}en wat haar betreft, de werkelijkheid
kostuums worden gedaan door Benoît.

43
00:05:02,200 --> 00:05:04,560
{\an2}[Diagilev] Zelfs als ze danst
zonder kleren aan,

44
00:05:05,000 --> 00:05:07,680
{\an2}Het zou nauwelijks goed genoeg zijn
om aan mijn ballet deel te nemen.

45
00:05:08,000 --> 00:05:09,800
{\an2}[symfonische muziek gaat verder]

46
00:05:09,880 --> 00:05:11,600
{\an2}[Gabriel] Kijk naar het publiek,

47
00:05:12,160 --> 00:05:13,880
{\an2}Ze kunnen hun ogen niet afhouden
van haar af.

48
00:05:14,280 --> 00:05:16,280
{\an2}Dit is geen balletpubliek,

49
00:05:16,360 --> 00:05:18,480
{\an2}dit publiek is onwetend.

50
00:05:20,680 --> 00:05:24,160
{\an2}Je begrijpt graaf Costello
zal kosten noch moeite sparen

51
00:05:24,240 --> 00:05:26,240
{\an2}om deze show met u te regelen,
nietwaar?

52
00:05:27,320 --> 00:05:29,400
{\an2}Is de graaf erbij betrokken?
in de overeenkomst?

53
00:05:29,480 --> 00:05:30,800
{\an2}Ja.

54
00:05:30,880 --> 00:05:33,080
{\an2}Nou natuurlijk,
zoals het contract bepaalde.

55
00:05:34,440 --> 00:05:36,760
{\an2}[Diagilev] Maar waarom deed je dat niet
zeg dat eerder!

56
00:05:38,000 --> 00:05:39,560
{\an2}[applaus]

57
00:05:39,640 --> 00:05:42,240
{\an2}Bravo!
Bravo!

58
00:05:42,320 --> 00:05:44,960
{\an2}De belangrijke graaf van vanavond,
misschien kunnen we het uitstellen

59
00:05:45,040 --> 00:05:47,000
{\an2}deze ontmoeting met Kroidorf
tot morgen?

60
00:05:47,080 --> 00:05:48,880
{\an2}Ze kon niet wachten om elkaar te ontmoeten
de kolonel.

61
00:05:48,960 --> 00:05:51,360
{\an2}We geven er veel geld aan uit
een manier vinden, waarom uitstellen?

62
00:05:51,440 --> 00:05:53,400
{\an2}Diagilev is een belangrijke
impresario.

63
00:05:53,480 --> 00:05:55,160
{\an2}Werken met hem en de
Russen,

64
00:05:55,240 --> 00:05:56,760
{\an2}Het zou een geweldige kans kunnen zijn.

65
00:05:57,080 --> 00:05:59,680
{\an2}Het gaat heel goed met jou en mij
op eigen houtje, vind je niet?

66
00:06:00,760 --> 00:06:03,120
{\an2}Mata Hari is een Europeaan
sensatie,

67
00:06:03,640 --> 00:06:05,640
{\an2}jij bent haar impresario.

68
00:06:07,240 --> 00:06:09,120
{\an2}[priester] Mara Hari,
bekeer u van uw zonden.

69
00:06:10,760 --> 00:06:12,360
{\an2}Het exhibitionisme moet stoppen.

70
00:06:12,720 --> 00:06:14,240
{\an2}Mag ik u helpen, meneer?

71
00:06:14,600 --> 00:06:16,200
{\an2}Hoeveel voor alles?

72
00:06:18,040 --> 00:06:19,360
{\an2}Vijfhonderd.

73
00:06:20,000 --> 00:06:21,640
{\an2}Ik betaal je 500 per stuk

74
00:06:21,720 --> 00:06:23,480
{\an2}als je ze hierheen gooit
heksen

75
00:06:23,840 --> 00:06:25,280
{\an2}en hun herder.

76
00:06:25,840 --> 00:06:28,160
{\an2}[Gabriel] In godsnaam, tellen!

77
00:06:28,520 --> 00:06:29,800
{\an2}Alsjeblieft.

78
00:06:31,080 --> 00:06:33,440
{\an8}Ik ga, ik wil niet
om dit te zien.

79
00:06:36,440 --> 00:06:37,800
{\an2}[gelach]

80
00:06:44,160 --> 00:06:45,560
{\an2}[symfonische muziek]

81
00:06:55,560 --> 00:06:57,120
{\an2}[juichende menigte]

82
00:07:05,040 --> 00:07:06,680
{\an2}Encore, bravo!

83
00:07:09,440 --> 00:07:10,920
{\an2}[juichende menigte]

84
00:07:22,760 --> 00:07:23,800
{\an2}[juichende menigte]

85
00:07:26,400 --> 00:07:28,080
{\an2}[man in menigte] Oh Maestro!

86
00:07:28,680 --> 00:07:30,040
{\an2}Meester!

87
00:07:33,880 --> 00:07:36,400
{\an2}Meester! Vertel mij,
vertel het me.

88
00:07:36,480 --> 00:07:39,480
{\an2}Wat is het geheim achter de
geweldige opvolger

89
00:07:39,560 --> 00:07:41,040
{\an2}van Vincent Bars, hé?

90
00:07:41,120 --> 00:07:43,120
{\an2}Jij zou het moeten zijn,

91
00:07:43,200 --> 00:07:46,240
{\an2}de muziek, je leads,
hè?

92
00:07:46,320 --> 00:07:48,560
{\an2}Ik ben niet de reden voor de
succes,

93
00:07:48,640 --> 00:07:50,920
{\an2}Dat verzeker ik je.
Zelfs de muziek niet.

94
00:07:52,040 --> 00:07:53,400
{\an2}Mata Hari.

95
00:07:53,480 --> 00:07:55,560
{\an2}Zij is de echte ster hiervan
ballet.

96
00:07:56,040 --> 00:07:58,040
{\an2}Meester!
Meester.

97
00:07:58,720 --> 00:08:00,280
{\an2}Alsjeblieft, vertel me ten slotte...

98
00:08:10,040 --> 00:08:12,240
{\an2}We zullen een beetje moeten verdienen
omweg kolonel.

99
00:08:12,320 --> 00:08:15,000
{\an2}Kolonel Sebastian Kroidorf op
uw dienst, graaf.

100
00:08:15,080 --> 00:08:17,360
{\an2}Trouwens, laten we gaan eten
vanavond.

101
00:08:17,720 --> 00:08:19,080
{\an2}Ik had zo'n haast,

102
00:08:19,160 --> 00:08:21,360
{\an2}we kunnen zo de bar binnenstappen
nu als je wilt?

103
00:08:23,800 --> 00:08:25,520
{\an2}Als de bal...

104
00:08:26,640 --> 00:08:28,760
{\an2}Zinkt neer in de kaviaar,

105
00:08:29,440 --> 00:08:30,960
{\an2}het betekent dat het echt is.

106
00:08:31,040 --> 00:08:32,840
{\an2}[gelach]
Als dit niet het geval is,

107
00:08:32,920 --> 00:08:35,040
{\an2}-[Diagilev] het betekent...
-Het betekent de bal

108
00:08:35,120 --> 00:08:36,240
{\an2}is een heks.

109
00:08:36,600 --> 00:08:37,880
{\an2}[gelach]
Laten we het proberen.

110
00:08:39,840 --> 00:08:42,120
{\an2}-Opa!
-[Mata] Wauw.

111
00:08:42,560 --> 00:08:45,680
{\an2}Oké, ik ben klaar om de overeenkomst te ondertekenen
contract.

112
00:08:46,080 --> 00:08:47,400
{\an2}Gabriël!

113
00:08:47,480 --> 00:08:49,840
{\an2}-[Gabriel] Ja?
-[Diagilev] Schenk champagne in.

114
00:09:02,080 --> 00:09:03,680
{\an2}-Hallo.
-Ah!

115
00:09:03,760 --> 00:09:05,400
{\an2}Monsieur Diaghilev.

116
00:09:05,480 --> 00:09:06,920
{\an2}Ik ben zo blij je te zien.

117
00:09:07,000 --> 00:09:08,520
{\an2}Het genoegen is aan mij.

118
00:09:08,600 --> 00:09:10,360
{\an2}-Liefje.
- Hallo mijn liefste.

119
00:09:12,040 --> 00:09:14,360
{\an2}Dit is,
Kolonel Kroidorf.

120
00:09:15,240 --> 00:09:16,760
{\an2}Ik denk dat we meneer hebben ontmoet.

121
00:09:18,240 --> 00:09:20,600
{\an2}-Ja, dat hebben we.
-We moeten snel naar
Amsterdam.

122
00:09:22,040 --> 00:09:24,000
{\an2}Het spijt me, meneer,

123
00:09:24,080 --> 00:09:26,400
{\an2}Ik zal het je moeten vragen
de repetities uitstellen.

124
00:09:26,800 --> 00:09:28,920
{\an2}O, dat is onmogelijk.

125
00:09:29,000 --> 00:09:31,480
{\an2}Ik kan de datums niet wijzigen
het hele bedrijf.

126
00:09:32,120 --> 00:09:35,040
{\an2}Niet akkoord, we hebben dit geschreven
in het contract.

127
00:09:35,480 --> 00:09:37,120
{\an2}Het spijt me dan.

128
00:09:37,840 --> 00:09:40,800
{\an2}Niemand zegt 'nee' tegen
Sergei Diaghilev mevrouw!

129
00:09:42,280 --> 00:09:43,440
{\an2}meneer Diaghilev,

130
00:09:43,520 --> 00:09:44,840
{\an2}Ik heb andere prioriteiten.

131
00:09:46,280 --> 00:09:48,640
{\an2}Mijn ballet zal herinnerd worden
voor altijd.

132
00:09:48,720 --> 00:09:49,760
{\an2}En jij,

133
00:09:49,840 --> 00:09:51,360
{\an2}zal snel vergeten worden!

134
00:09:54,880 --> 00:09:57,600
{\an2}Ach, meneer Diaghilev,

135
00:09:57,920 --> 00:09:59,080
{\an1}Alsjeblieft, ik...

136
00:10:00,240 --> 00:10:01,440
{\an2}[Mata lacht]

137
00:10:02,480 --> 00:10:03,720
{\an2}Wat een schurk.

138
00:10:04,160 --> 00:10:05,760
{\an2}Dit is de man die je zocht
te vertrouwen

139
00:10:05,840 --> 00:10:07,240
{\an2}met Margaretha's carrière?

140
00:10:08,120 --> 00:10:09,720
{\an2}Vergeet hem.

141
00:10:10,040 --> 00:10:11,760
{\an2}Het enige dat ertoe doet
voor mij,

142
00:10:11,840 --> 00:10:13,200
{\an2}is om terug te gaan naar mijn dochter.

143
00:10:13,280 --> 00:10:14,960
{\an2}Ik weet niet zeker of je het begrijpt.

144
00:10:15,320 --> 00:10:18,360
{\an2}Diagilev is de belangrijkste
impresario in Europa.

145
00:10:18,440 --> 00:10:19,640
{\an2}-Dus?
-En dat zou ook zo moeten zijn

146
00:10:19,720 --> 00:10:20,840
{\an2}Ik bel hem terug!

147
00:10:21,200 --> 00:10:22,560
{\an2}Waarom hebben we deze beer nodig?

148
00:10:22,880 --> 00:10:24,840
{\an2}Hij kan teruggaan naar zijn Siberië.
[gelach]

149
00:10:24,920 --> 00:10:27,560
{\an2}Ik geloof dat je hem niet wilde
ergens in de buurt van Margaretha

150
00:10:27,640 --> 00:10:30,040
{\an2}omdat ze dan zou stoppen
afhankelijk van jou.

151
00:10:30,120 --> 00:10:31,920
{\an2}-Je gaat te ver!
-Hé, hé, hé.

152
00:10:32,000 --> 00:10:33,280
{\an2}Heren.

153
00:10:33,360 --> 00:10:34,720
{\an2}Je hoeft niet te discussiëren.

154
00:10:35,600 --> 00:10:36,720
{\an2}Alsjeblieft.

155
00:10:36,800 --> 00:10:38,160
{\an2}Het spijt me,

156
00:10:38,240 --> 00:10:39,240
{\an2}Tel.

157
00:10:40,600 --> 00:10:41,880
{\an2}Het is niets.

158
00:10:44,200 --> 00:10:45,520
{\an2}Ah, meneer,

159
00:10:47,080 --> 00:10:49,000
{\an2}Ben je bereid mij te helpen?

160
00:10:49,320 --> 00:10:50,320
{\an2}Dat ben ik.

161
00:10:52,920 --> 00:10:55,200
{\an2}Laten we daar dan op drinken.

162
00:11:14,000 --> 00:11:15,960
{\an2}Ga jij doen wat wij doen?
overeengekomen kolonel?

163
00:11:16,320 --> 00:11:17,320
{\an2}Natuurlijk, mijn Heer.

164
00:11:17,840 --> 00:11:19,000
{\an2}Als dat zo is,

165
00:11:19,080 --> 00:11:21,320
{\an2}Ik geef jou de leiding over een van
mijn landgoederen.

166
00:11:22,120 --> 00:11:25,000
{\an2}Het is goed geld en een kans om dat te doen
af en toe een beetje stelen.

167
00:11:26,240 --> 00:11:27,400
{\an2}Maar als je dat niet doet...

168
00:11:27,480 --> 00:11:28,680
{\an2}Ik verzeker u, mijn Heer,

169
00:11:28,760 --> 00:11:30,800
{\an2}-Ik zou nooit dromen...
-Als je dat niet doet...

170
00:11:33,040 --> 00:11:35,240
{\an2}Ik stuur je terug naar de
kolonies.

171
00:11:35,320 --> 00:11:36,960
{\an2}Waar je thuishoort.

172
00:11:43,760 --> 00:11:45,040
{\an2}We zijn er.

173
00:11:45,720 --> 00:11:47,000
{\an2}Prachtig.

174
00:11:47,640 --> 00:11:48,680
{\an2}[blaffen]

175
00:11:54,880 --> 00:11:56,160
{\an2}[chauffeur] Wauw.

176
00:11:58,560 --> 00:12:00,480
{\an2}Goedemiddag graaf.

177
00:12:08,640 --> 00:12:10,760
{\an2}Hij is een graaf,
maar ik ben een generaal.

178
00:12:13,480 --> 00:12:15,080
{\an2}Graaf Costello,

179
00:12:15,160 --> 00:12:17,200
{\an2}Mevrouw Mata Hari om de te zien
Algemeen.

180
00:12:17,600 --> 00:12:19,120
{\an2}[sombere muziek]

181
00:12:22,160 --> 00:12:23,520
{\an2}Goedemiddag graaf.

182
00:12:26,840 --> 00:12:27,880
{\an2}Ga zitten, lieverd.

183
00:12:31,720 --> 00:12:33,760
{\an2}Nou, ​​laten we beginnen, oké?

184
00:12:36,280 --> 00:12:38,080
{\an2}Ik heb ermee ingestemd u te ontmoeten

185
00:12:38,160 --> 00:12:40,080
{\an2}uit respect

186
00:12:40,160 --> 00:12:41,160
{\an2}voor uw gezin.

187
00:12:41,600 --> 00:12:43,280
{\an2}En voor jouw land.

188
00:12:44,280 --> 00:12:46,560
{\an2}Wat betreft de suggesties die u heeft gedaan
in uw brief,

189
00:12:47,200 --> 00:12:48,520
{\an2}Ik vind ze absurd!

190
00:12:49,000 --> 00:12:50,400
{\an2}Maar waarom?

191
00:12:50,480 --> 00:12:52,600
{\an2}Moeder wil zich herenigen met
haar dochter.

192
00:12:52,680 --> 00:12:54,640
{\an2}Ze is een danseres en een courtisane.

193
00:12:56,800 --> 00:12:57,800
{\an2}Algemeen,

194
00:12:59,320 --> 00:13:02,080
{\an2}alleen mijn respect voor uw huis en
jij persoonlijk,

195
00:13:02,160 --> 00:13:04,400
{\an2}weerhoudt mij ervan te doden
meneer MacLeod

196
00:13:04,480 --> 00:13:06,840
{\an2}nu en het leveren van de
arm meisje

197
00:13:06,920 --> 00:13:08,600
{\an2}voorgoed voor zijn bedrijf.

198
00:13:08,680 --> 00:13:10,760
{\an2}Ik denk, graaf,

199
00:13:11,840 --> 00:13:15,560
{\an2}die status en klasse zijn dat niet
alleen maar lege woorden.

200
00:13:15,960 --> 00:13:18,720
{\an2}Wij behoren tot een bepaalde kring,

201
00:13:18,800 --> 00:13:20,160
{\an2}overwegende,

202
00:13:20,240 --> 00:13:23,400
{\an2}-uw metgezel is...
-Ik ben een Spaanse Grandee

203
00:13:24,360 --> 00:13:25,840
{\an2}Derde Graaf Costello,

204
00:13:26,400 --> 00:13:29,040
{\an2}er zijn niet zoveel mensen
mijn cirkel in de wereld

205
00:13:30,040 --> 00:13:32,120
{\an2}en zeker geen
in deze kamer.

206
00:13:37,320 --> 00:13:39,680
{\an2}Ik geloof dat het tijd is om dat te doen
stel onze vriend voor.

207
00:13:40,360 --> 00:13:41,880
{\an2}Kolonel!

208
00:13:43,080 --> 00:13:44,680
{\an2}[zachte muziek]

209
00:13:47,920 --> 00:13:49,000
{\an2}Kolonel Kroidorf.

210
00:13:50,280 --> 00:13:52,080
{\an2}[lacht]
Briljant.

211
00:13:52,680 --> 00:13:54,800
{\an2}Je hebt niet al je tijd opgedronken
herinnering nog.

212
00:13:56,600 --> 00:13:58,000
{\an2}Heel goed voor je.

213
00:13:58,320 --> 00:13:59,400
{\an2}[Graaf] Heren,

214
00:13:59,800 --> 00:14:02,040
{\an2}Mag ik je voorstellen aan
Kolonel Kroidorf.

215
00:14:03,640 --> 00:14:05,480
{\an2}Kroidorf was vroeger MacLeods
superieur

216
00:14:05,560 --> 00:14:08,200
{\an2}tijdens de laatste jaren van zijn leven
dienst op Sumatra.

217
00:14:09,200 --> 00:14:10,840
{\an2}Ik laat je het ze vertellen
de rest.

218
00:14:13,160 --> 00:14:14,600
{\an2}Het gebeurde zeven jaar geleden.

219
00:14:15,880 --> 00:14:18,000
{\an2}Nadat MacLeod aan het drinken was
veel,

220
00:14:18,080 --> 00:14:21,480
{\an2}zijn vrouw,
Nou, jij was toen zijn vrouw.

221
00:14:22,400 --> 00:14:24,360
{\an2}-Waar ben je geweest?
-Bij de club.

222
00:14:25,440 --> 00:14:27,000
{\an2}-Ooooohhh.
-Jeanne slaapt.

223
00:14:27,720 --> 00:14:28,920
{\an2}[gespannen muziek]

224
00:14:31,960 --> 00:14:34,840
{\an2}[Kolonel] In zijn dronken woede,
hij misbruikte haar voortdurend.

225
00:14:34,920 --> 00:14:37,080
{\an2}Tot het punt waarop ze dat kon
neem het niet meer.

226
00:14:37,800 --> 00:14:40,600
{\an2}Ze vroeg om hulp van mij
kapelaan, pater Bernard.

227
00:14:47,600 --> 00:14:49,560
{\an2}Hier is het adres

228
00:14:50,000 --> 00:14:52,720
{\an2}van de Karminaten in Amsterdam.

229
00:14:53,720 --> 00:14:55,600
{\an2}Margaretha slaagde erin te ontsnappen

230
00:14:55,680 --> 00:14:58,360
{\an2}voordat hij nog meer schade aanrichtte
zij en haar dochter.

231
00:14:59,040 --> 00:15:00,120
{\an2}Sinds ze weg waren,

232
00:15:00,200 --> 00:15:02,320
{\an2}hij kon zijn woede niet onderdrukken
op zijn familie.

233
00:15:04,760 --> 00:15:06,040
{\an2}[gespannen muziek gaat door]

234
00:15:10,840 --> 00:15:12,680
{\an2}Hij ging meteen kijken
Pater Bernard

235
00:15:12,760 --> 00:15:14,480
{\an2}en reageerde het op hem af.

236
00:15:14,560 --> 00:15:17,200
{\an2}Het was niet mijn schuld, hij had een slechte zaak
hart, broer.

237
00:15:23,200 --> 00:15:25,280
{\an2}Leg dit eens uit: waar is mijn vrouw?

238
00:15:25,920 --> 00:15:28,400
{\an2}Je hebt hem gewurgd Kapitein!

239
00:15:29,840 --> 00:15:32,280
{\an2}[MacLeod] Nee, ik ben er net heen gegaan
praat met hem.

240
00:15:33,520 --> 00:15:35,840
{\an2}Je maakt het absurd
beschuldigingen.

241
00:15:36,240 --> 00:15:38,000
{\an2}Ik werd zo boos,

242
00:15:38,080 --> 00:15:39,560
{\an2}maar ik dacht niet dat hij zou sterven.

243
00:15:39,640 --> 00:15:41,680
{\an2}-Waar zijn ze heen gegaan?
-Kapitein MacLeod...

244
00:15:42,760 --> 00:15:44,280
{\an2}Als iemand de schuld heeft,
zij is het.

245
00:15:46,480 --> 00:15:49,320
{\an2}Uit respect voor je familie,

246
00:15:49,680 --> 00:15:51,240
{\an2}Ik heb het verborgen.

247
00:15:51,320 --> 00:15:54,640
{\an2}Ik heb je broer toegestaan af te treden
zonder enig onderzoek.

248
00:15:56,400 --> 00:15:58,920
{\an2}Maar het geweten van de kolonel wel
nooit op mijn gemak geweest.

249
00:15:59,000 --> 00:16:00,640
{\an2}En dat zal waarschijnlijk ook nooit zo zijn.

250
00:16:01,120 --> 00:16:02,480
{\an2}Is dat zo?

251
00:16:03,040 --> 00:16:05,040
{\an2}En de voorwaarde dat
zou kalmeren

252
00:16:05,120 --> 00:16:07,800
{\an2}het geweten van de nobele kolonel
zou zijn

253
00:16:08,480 --> 00:16:10,600
{\an2}Jeanne Louise teruggeven aan
deze vrouw?

254
00:16:12,000 --> 00:16:13,120
{\an2}Algemeen,

255
00:16:13,960 --> 00:16:16,320
{\an2}je hebt meer medailles dan de
de laatste keer dat ik je zag.

256
00:16:17,520 --> 00:16:19,920
{\an2}Heb je ze voor de rechtbank gekregen?
strijd tegen mij?

257
00:16:21,680 --> 00:16:23,280
{\an2}Hm?
[lacht]

258
00:16:33,440 --> 00:16:35,240
{\an2}We moeten praten.

259
00:16:35,320 --> 00:16:36,520
{\an2}Privé.

260
00:16:38,120 --> 00:16:39,520
{\an2}Een minuutje.

261
00:16:56,240 --> 00:16:58,120
{\an2}Broeder, dit is voltooid...

262
00:16:59,920 --> 00:17:02,400
{\an2}Van nu af aan noem je mij Generaal

263
00:17:02,480 --> 00:17:04,840
{\an2}en meneer.
Begrijp je het?

264
00:17:06,240 --> 00:17:07,920
{\an2}Jij idioot!

265
00:17:08,320 --> 00:17:10,320
{\an2}Je geeft het meisje terug
die vrouw.

266
00:17:11,680 --> 00:17:14,280
{\an2}Ik laat niemand ermee rommelen
mijn naam.

267
00:17:15,200 --> 00:17:16,560
{\an2}Is dat duidelijk?

268
00:17:17,200 --> 00:17:19,760
{\an2}-Meneer, ik wil u vertellen...
-Is dat duidelijk?

269
00:17:24,760 --> 00:17:26,800
{\an2}Veeg je gezicht af kapitein.

270
00:17:35,200 --> 00:17:36,800
{\an2}Wij zullen doen wat u vraagt.

271
00:17:37,320 --> 00:17:38,720
{\an2}Prachtig.

272
00:17:39,640 --> 00:17:41,560
{\an2}Dus we gaan naar de rechter
morgenochtend

273
00:17:41,640 --> 00:17:43,840
{\an2}naar, wat was zijn naam?

274
00:17:43,920 --> 00:17:45,560
{\an2}Stolbakken.

275
00:17:45,640 --> 00:17:47,160
{\an2}Koninklijke Rechter Stolbakken.

276
00:17:47,920 --> 00:17:50,680
{\an2}Hij is degene die de
beslissing in mijn voordeel.

277
00:17:51,280 --> 00:17:53,720
{\an2}En geef mij de voogdij
documenten.

278
00:17:54,280 --> 00:17:55,520
{\an2}Stolbakken.

279
00:17:55,600 --> 00:17:56,640
{\an2}Waarom Stolbakken?

280
00:17:56,960 --> 00:17:58,280
{\an2}Ik ken hem nauwelijks.

281
00:17:58,840 --> 00:18:01,320
{\an2}Onderschat jezelf niet,
Algemeen.

282
00:18:02,320 --> 00:18:05,040
{\an2}Het kostte je maar twee minuten
een eerlijk man bederven.

283
00:18:05,600 --> 00:18:07,400
{\an2}Het zou niet anders moeten zijn
deze keer.

284
00:18:11,440 --> 00:18:13,800
{\an2}Prima. Morgen.

285
00:18:14,200 --> 00:18:15,560
{\an2}Om elf uur.

286
00:18:15,640 --> 00:18:17,120
{\an2}Je hebt alle documenten.

287
00:18:20,320 --> 00:18:21,360
{\an2}Als je wilt,

288
00:18:21,440 --> 00:18:24,800
{\an2}waar je wat tijd mee kunt doorbrengen
morgenochtend uw dochter.

289
00:18:25,240 --> 00:18:26,400
{\an2}Wat?

290
00:18:26,480 --> 00:18:27,680
{\an2}Waarom?

291
00:18:27,760 --> 00:18:29,120
{\an2}We kunnen de man de kans geven

292
00:18:29,200 --> 00:18:30,840
{\an2}om afscheid te nemen van de zijne
eigen dochter.

293
00:18:32,040 --> 00:18:33,880
{\an2}We komen haar halen
om 12.00 uur.

294
00:18:34,800 --> 00:18:36,160
{\an2}Ze kan maar beter klaar zijn.

295
00:18:38,400 --> 00:18:39,720
{\an2}Heren.

296
00:19:08,360 --> 00:19:10,160
{\an2}Goedemorgen generaal,

297
00:19:10,720 --> 00:19:11,960
{\an2}heb je goed geslapen?

298
00:19:12,040 --> 00:19:13,440
{\an2}Ja, dank je.

299
00:19:13,520 --> 00:19:15,840
{\an2}De papieren zijn nog niet klaar,
wat wil je?

300
00:19:15,920 --> 00:19:18,360
{\an2}Ik wil getuige van je zijn
gesprek met de rechter.

301
00:19:22,280 --> 00:19:24,640
{\an2}Ik kan niet doen wat je van me vraagt
te doen.

302
00:19:26,400 --> 00:19:28,840
{\an2}Ik heb de situatie uitgelegd
aan jou.

303
00:19:30,640 --> 00:19:32,520
{\an2}Waarom heb je haar hierheen gebracht?
toch?

304
00:19:32,600 --> 00:19:35,080
{\an2}-We kunnen dit niet bespreken...
-In het bijzijn van een getuige?

305
00:19:36,320 --> 00:19:37,720
{\an2}Dat is wat je wilde zeggen.

306
00:19:39,040 --> 00:19:40,760
{\an2}Dat is precies waarom ik hier kwam.

307
00:19:41,360 --> 00:19:44,120
{\an2}Om te zien hoe je een deal sluit
met gerechtigheid.

308
00:19:45,600 --> 00:19:47,800
{\an2}Proberen je te helpen was een grote opgave
fout.

309
00:19:49,640 --> 00:19:50,720
{\an2}[gelach]

310
00:19:51,040 --> 00:19:52,440
{\an2}En help me wat...

311
00:19:53,400 --> 00:19:55,240
{\an2}Rechtvaardigheid vinden?

312
00:19:56,800 --> 00:19:57,880
{\an2}Alsjeblieft,

313
00:19:58,880 --> 00:20:00,640
{\an2}laat mijn aanwezigheid niet toe
je in verlegenheid brengen.

314
00:20:02,920 --> 00:20:06,200
{\an2}Is uw dochter nog steeds getrouwd?
aan een stafofficier ter ere van u?

315
00:20:06,280 --> 00:20:07,560
{\an2}Ja.

316
00:20:08,840 --> 00:20:10,760
{\an2}En niemand hindert
zijn carrière?

317
00:20:11,320 --> 00:20:12,400
{\an2}Nee.

318
00:20:12,720 --> 00:20:14,840
{\an2}En hij zal blijven oprukken
in de gelederen.

319
00:20:17,200 --> 00:20:18,440
{\an2}Onderteken het.

320
00:20:18,880 --> 00:20:20,080
{\an2}[intrigerende muziek]

321
00:20:24,800 --> 00:20:26,200
{\an2}Ha!

322
00:20:27,000 --> 00:20:28,640
{\an2}Zo simpel is het.

323
00:20:29,480 --> 00:20:30,960
{\an2}God!

324
00:20:31,720 --> 00:20:32,680
{\an2}Wat zielig.

325
00:20:35,520 --> 00:20:37,880
{\an2}De rest interesseert mij niet.

326
00:20:38,440 --> 00:20:40,560
{\an2}Ik wacht op de papieren
buiten.

327
00:20:45,200 --> 00:20:46,280
{\an2}Goedendag heren.

328
00:20:46,360 --> 00:20:47,440
{\an2}[allemaal tegelijk praten]

329
00:20:47,520 --> 00:20:49,360
{\an2}Weet graaf Costello het?
ben je hier?

330
00:20:49,440 --> 00:20:51,600
{\an2}Ja, dat zei hij
een rechter gaan ontmaskeren.

331
00:20:51,680 --> 00:20:52,920
{\an2}[giechelen]

332
00:20:53,240 --> 00:20:54,560
{\an2}Dat ben ik zeker.

333
00:20:54,640 --> 00:20:56,920
{\an2}Achter deze deur,
Rechter Stolbakken wel

334
00:20:57,000 --> 00:20:59,440
{\an2}het voorbereiden van een gerechtelijke resolutie in
mijn gunst erin

335
00:20:59,520 --> 00:21:01,360
{\an2}een deal met de generaal.

336
00:21:01,440 --> 00:21:03,200
{\an2}[journalist] In een rechtszaak
resolutie?

337
00:21:03,280 --> 00:21:04,880
{\an2}Absoluut legaal

338
00:21:04,960 --> 00:21:06,360
{\an2}en het kostte me jaren

339
00:21:06,440 --> 00:21:07,440
{\an2}om het legaal te krijgen.

340
00:21:07,520 --> 00:21:10,320
{\an2}[journalist] We zijn geweest
geïnformeerd over uw situatie.

341
00:21:10,400 --> 00:21:12,440
{\an2}O, hier is de heer die ik het vertelde
jij over.

342
00:21:13,160 --> 00:21:15,720
{\an2}En hier is de uitspraak

343
00:21:16,960 --> 00:21:18,520
{\an2}ze zijn allemaal van u, heren.

344
00:21:18,600 --> 00:21:20,960
{\an2}[journalisten] Eén vraag...

345
00:21:21,440 --> 00:21:23,920
{\an2}Een paar vragen...

346
00:21:24,000 --> 00:21:25,280
{\an2}Alsjeblieft?

347
00:21:25,360 --> 00:21:27,080
{\an2}[journalisten schreeuwen]

348
00:21:39,400 --> 00:21:40,800
{\an2}Dus,

349
00:21:40,880 --> 00:21:42,680
{\an2}heb je wat je wilde?

350
00:21:44,520 --> 00:21:45,880
{\an2}Margaretha.

351
00:21:45,960 --> 00:21:48,280
{\an2}[zachte muziek]
Gaat het?

352
00:22:13,640 --> 00:22:15,120
{\an2}Non,

353
00:22:15,200 --> 00:22:17,240
{\an2}schatje, het is mama.

354
00:22:23,320 --> 00:22:24,880
{\an2}Non.

355
00:22:25,720 --> 00:22:27,160
{\an2}Mijn liefste,

356
00:22:27,240 --> 00:22:28,640
{\an2}we zijn er.

357
00:22:30,320 --> 00:22:32,160
{\an2}Het is mama.

358
00:22:34,640 --> 00:22:36,040
{\an2}Wie ben jij?

359
00:22:37,520 --> 00:22:39,640
{\an2}Waar is Rudolf MacLeod
en mijn dochter.

360
00:22:39,720 --> 00:22:41,920
{\an2}[Lucas] Ik ben Lucas Kolar,

361
00:22:42,000 --> 00:22:43,400
{\an2}de verhuurder.

362
00:22:43,960 --> 00:22:45,800
{\an2}Dit is mijn appartement.

363
00:22:47,320 --> 00:22:48,640
{\an2}Wat betreft

364
00:22:48,720 --> 00:22:50,560
{\an2}Kapitein MacLeod...

365
00:22:50,640 --> 00:22:52,560
{\an2}Nou, is hij dat wel?

366
00:22:52,880 --> 00:22:54,720
{\an2}MacLeod en zijn dochter

367
00:22:54,800 --> 00:22:57,440
{\an2}zonder voorafgaande kennisgeving verhuisd
vanmorgen.

368
00:22:59,960 --> 00:23:02,840
{\an2}Hij is familie van jou,
klopt dat?

369
00:23:03,480 --> 00:23:05,000
{\an2}Hij is mij geld schuldig.

370
00:23:11,360 --> 00:23:13,120
{\an2}Als iemand niet betaalt,

371
00:23:13,880 --> 00:23:15,800
{\an2}Ik zal naar de rechter moeten stappen.

372
00:23:18,120 --> 00:23:19,280
{\an2}Waar zijn ze?

373
00:23:19,360 --> 00:23:21,120
{\an2}-Ik weet het niet.
-Antwoord mij nu!

374
00:23:21,200 --> 00:23:23,120
{\an2}Ik weet het niet, ik zweer het,
Ik weet het niet.

375
00:23:23,200 --> 00:23:24,640
{\an2}Ik kwam hier om mijn contributie te innen.

376
00:23:24,720 --> 00:23:26,120
{\an2}-Heeft u contributie?
-Mijn contributie.

377
00:23:30,360 --> 00:23:31,600
{\an2}O dame!

378
00:23:42,120 --> 00:23:43,840
{\an2}[huilen]

379
00:23:55,760 --> 00:23:57,200
{\an2}Non.

380
00:23:59,680 --> 00:24:01,120
{\an2}Mijn liefste.

381
00:24:04,280 --> 00:24:05,760
{\an2}Ze renden weg.

382
00:24:13,040 --> 00:24:14,640
{\an2}Maak je geen zorgen.

383
00:24:14,720 --> 00:24:16,560
{\an2}We zullen ze vinden,
Ik zal rechercheurs inhuren.

384
00:24:18,920 --> 00:24:20,240
{\an2}Natuurlijk zullen we ze vinden,

385
00:24:20,840 --> 00:24:22,200
{\an2}dat is zeker.

386
00:24:22,600 --> 00:24:23,920
{\an2}[sombere muziek]

387
00:24:24,000 --> 00:24:25,400
{\an2}Ik weet het zeker.

388
00:24:26,200 --> 00:24:29,480
{\an2}Ik heb er gewoon het lef niet voor, maar
wij hebben het geld.

389
00:24:32,200 --> 00:24:34,040
{\an2}Je denkt dat de generaal heeft geholpen
hij?

390
00:24:36,160 --> 00:24:37,360
{\an2}Maar waarom?

391
00:24:39,960 --> 00:24:41,520
{\an2}Om mij pijn te doen.

392
00:24:41,840 --> 00:24:43,240
{\an2}En om met je te rotzooien.

393
00:24:45,840 --> 00:24:47,480
{\an2}Maar hij zal alles ontkennen.

394
00:24:47,800 --> 00:24:49,400
{\an2}En ga gratis weg.

395
00:24:49,880 --> 00:24:52,040
{\an2}En neem mijn documenten.

396
00:24:57,160 --> 00:24:58,720
{\an2}Wat als hij het niet is?

397
00:25:00,760 --> 00:25:02,280
{\an2}Wie dan?

398
00:25:04,720 --> 00:25:06,520
{\an2}Ik weet dat hij het is.

399
00:25:08,120 --> 00:25:10,880
{\an2}Vertrouw me.
Je moet me alsjeblieft helpen.

400
00:25:11,520 --> 00:25:12,920
{\an2}Alsjeblieft.

401
00:25:13,480 --> 00:25:15,200
{\an2}Ik wil dat hij betaalt.

402
00:25:15,640 --> 00:25:17,760
{\an2}Ik wil dat hij betaalt.

403
00:25:18,080 --> 00:25:19,360
{\an2}[sombere muziek]

404
00:25:23,000 --> 00:25:24,480
{\an2}Natuurlijk, mijn liefste.

405
00:25:26,600 --> 00:25:28,000
{\an2}[sombere muziek neemt toe]

406
00:25:39,760 --> 00:25:41,040
{\an2}[Graaf] Bent u Horowitz?

407
00:25:41,520 --> 00:25:44,200
{\an2}Hoofd van de Parijse afdeling van de
Pinkertons-agentschap.

408
00:25:45,320 --> 00:25:46,840
{\an2}Ja, tellen

409
00:25:48,280 --> 00:25:49,440
{\an2}Weet je wie ik ben?

410
00:25:50,560 --> 00:25:51,840
{\an2}Het is mijn taak om dat te weten.

411
00:25:53,120 --> 00:25:54,720
{\an2}Graaf Don Jesús Costello.

412
00:25:54,800 --> 00:25:56,360
{\an2}Vriend van de koning van Spanje.

413
00:25:56,440 --> 00:25:58,800
{\an2}Een vijand van de premier.

414
00:26:00,160 --> 00:26:02,520
{\an2}Ik heb een heel delicate zaak
met u bespreken.

415
00:26:04,120 --> 00:26:05,360
{\an2}Alsjeblieft.

416
00:26:13,200 --> 00:26:14,560
{\an2}Alsjeblieft.

417
00:26:28,520 --> 00:26:29,880
{\an2}Er is een vrouw

418
00:26:30,560 --> 00:26:32,680
{\an2}Margaretha, als ik me niet vergis.

419
00:26:33,640 --> 00:26:34,840
{\an2}Ze heeft een dochter.

420
00:26:36,000 --> 00:26:38,360
{\an2}Jarenlang heeft Margaretha dat gedaan
probeerde de hechtenis over te nemen

421
00:26:38,440 --> 00:26:40,080
{\an2}van haar kind van haar
ex-man.

422
00:26:41,240 --> 00:26:42,680
{\an2}Onlangs is het haar gelukt.

423
00:26:43,080 --> 00:26:44,200
{\an2}Met jouw hulp.

424
00:26:44,520 --> 00:26:45,520
{\an2}Ja.

425
00:26:46,120 --> 00:26:48,400
{\an2}Helaas kon ik het niet laten
haar wensen.

426
00:26:49,160 --> 00:26:50,960
{\an2}Maar in het geheim heb ik haar overgehaald
echtgenoot

427
00:26:51,040 --> 00:26:52,520
{\an2}om met haar dochter weg te rennen.

428
00:26:54,040 --> 00:26:55,120
{\an2}Ik gaf hem geld.

429
00:26:55,640 --> 00:26:57,800
{\an2}En stuurde hem naar een vertrouwde persoon
mensen.

430
00:26:58,200 --> 00:27:01,360
{\an2}En nu heeft Mata Hari afgezegd
al haar optredens.

431
00:27:01,440 --> 00:27:03,040
{\an2}Weigerde het huis te verlaten,

432
00:27:03,480 --> 00:27:05,880
{\an2}en wil niemand zien.
Heb ik gelijk?

433
00:27:06,400 --> 00:27:07,720
{\an2}Ja.

434
00:27:08,800 --> 00:27:10,600
{\an2}En ik wil dat je haar hoop geeft.

435
00:27:11,560 --> 00:27:13,120
{\an2}Je reist de wereld rond
kijken

436
00:27:13,200 --> 00:27:15,000
{\an2}voor Rudolf en
Jeanne Louise MacLeod.

437
00:27:15,920 --> 00:27:17,440
{\an2}Maar vind ze nooit.

438
00:27:19,520 --> 00:27:21,120
{\an2}Je bent een heel slimme man.

439
00:27:22,640 --> 00:27:24,280
{\an2}Ik waardeer uw lof.

440
00:27:25,320 --> 00:27:26,320
{\an2}Echter,

441
00:27:26,880 --> 00:27:30,040
{\an2}ons bureau heeft een zeer
gerenommeerde naam.

442
00:27:31,360 --> 00:27:32,920
{\an2}Het zullen leugens zijn

443
00:27:33,000 --> 00:27:35,440
{\an2}om haar te vertellen dat we geen a
succesvol zoeken.

444
00:27:36,280 --> 00:27:37,840
{\an2}Ik betaal dubbele tarieven.

445
00:27:38,720 --> 00:27:40,920
{\an2}En jij zult mij sturen
een weekrapport

446
00:27:41,000 --> 00:27:42,480
{\an2}van uw zoekvoortgang.

447
00:27:43,200 --> 00:27:45,800
{\an2}Het is niet gemakkelijk om een
overtuigend zoeken.

448
00:27:48,440 --> 00:27:50,520
{\an2}Hoeveel heb je nodig?
Verdrievoudigen?

449
00:27:51,240 --> 00:27:53,960
{\an2}Morgen zal ik mijn mensen sturen
naar de jouwe.

450
00:27:58,560 --> 00:28:00,200
{\an2}[sombere muziek]

451
00:28:03,440 --> 00:28:05,000
{\an2}Ik ga akkoord.

452
00:28:13,080 --> 00:28:15,200
{\an2}Je krijgt deze brief niet van mij
lieve non.

453
00:28:15,600 --> 00:28:17,480
{\an2}Omdat ik niet eens weet waar
jij bent.

454
00:28:17,560 --> 00:28:20,960
{\an2}En ik zal blijven schrijven omdat
op een dag zal ik je vinden.

455
00:28:22,120 --> 00:28:24,520
{\an2}En we kunnen dit allemaal lezen
brieven samen.

456
00:28:25,760 --> 00:28:29,760
{\an2}Ik weet nu dat ik sterker moet zijn
dan ik ooit ben geweest.

457
00:28:30,080 --> 00:28:32,840
{\an2}En ik zal sterk zijn,
voor jou.

458
00:28:33,160 --> 00:28:34,880
{\an2}Er is niemand die mij kan tegenhouden,

459
00:28:34,960 --> 00:28:36,480
{\an2}niets wat ik niet zal doen.

460
00:28:37,000 --> 00:28:38,920
{\an2}Als ik geld nodig heb, zal ik het redden.

461
00:28:39,000 --> 00:28:40,960
{\an2}Als ik stroom nodig heb, zal ik die nemen.

462
00:28:41,360 --> 00:28:43,720
{\an2}Ik zweer dat ik je zal vinden
mijn liefste.

463
00:28:44,400 --> 00:28:46,040
{\an2}Wat er ook gebeurt.

464
00:28:47,320 --> 00:28:48,600
{\an2}[sombere muziek neemt toe]

465
00:28:50,360 --> 00:28:51,800
{\an2}[gepraat van de menigte]

466
00:29:15,600 --> 00:29:17,000
{\an2}[muziek vervaagt]

467
00:29:18,280 --> 00:29:19,920
{\an2}[Indiase muziek]

468
00:30:02,960 --> 00:30:04,240
{\an2}[Indiase muziek gaat verder]

469
00:31:05,880 --> 00:31:07,000
{\an2}Hé!

470
00:31:15,280 --> 00:31:17,120
{\an2}[Indiase muziek gaat verder]

471
00:31:24,040 --> 00:31:25,280
{\an2}Mata Hari!

472
00:31:25,360 --> 00:31:26,720
{\an2}Ik hou van je!

473
00:31:27,840 --> 00:31:29,440
{\an2}[schreeuwt]

474
00:31:32,360 --> 00:31:33,600
{\an2}[verontruste kreten]

475
00:31:40,560 --> 00:31:42,520
{\an8}[Kramer] Woensdag zijn we verhuisd
een man

476
00:31:42,600 --> 00:31:45,440
{\an2}hij vertelde ons over van...
[onverstaanbaar]

477
00:31:45,840 --> 00:31:47,160
{\an2}Op vrijdag,

478
00:31:47,240 --> 00:31:49,720
{\an2}Hij zou worden meegenomen
naar Duitsland.

479
00:31:49,800 --> 00:31:51,920
{\an2}[Elizabeth] Ik weet dit al
Mijnheer Kramer.

480
00:31:52,920 --> 00:31:55,080
{\an2}Hij werd niet dubbel beschermd, waarom?

481
00:31:55,160 --> 00:31:56,840
{\an2}[Kramer] We hadden 12 man
hem bewaken,

482
00:31:56,920 --> 00:31:58,360
{\an2}Het spijt me.

483
00:31:58,440 --> 00:32:00,480
{\an2}Het was alles wat ik kon bieden.

484
00:32:01,400 --> 00:32:03,120
{\an2}[Elizabeth] Twaalf apostelen

485
00:32:03,200 --> 00:32:05,040
{\an2}konden hun Christus niet redden.

486
00:32:05,440 --> 00:32:08,800
{\an2}En Roman Cortez is nog veel meer
belangrijk voor Duitsland.

487
00:32:08,880 --> 00:32:11,360
{\an2}[Kramer] Eerlijk gezegd, dit
Cubaans lijkt

488
00:32:11,440 --> 00:32:13,560
{\an2}je wijn en water voor mij.

489
00:32:13,640 --> 00:32:15,240
{\an2}Zo vol van zichzelf.

490
00:32:15,680 --> 00:32:17,720
{\an2}Probeert ons te ordenen.

491
00:32:17,800 --> 00:32:19,840
{\an2}Vind jij dit een goed excuus?
voor jou?

492
00:32:20,640 --> 00:32:22,040
{\an2}We zijn er.

493
00:32:26,200 --> 00:32:27,720
{\an2}We hebben niets aangeraakt.

494
00:32:28,480 --> 00:32:30,760
{\an2}Onze agenten hebben meegekeken
het huis.

495
00:32:33,360 --> 00:32:35,080
{\an2}[klop]

496
00:32:38,160 --> 00:32:39,560
{\an2}Welkom senior.

497
00:32:42,320 --> 00:32:43,800
{\an2}[onheilspellende muziek]

498
00:32:49,280 --> 00:32:51,480
{\an2}Ze klopten bij je aan via
jouw code.

499
00:32:52,160 --> 00:32:53,760
{\an2}De agent opende de deur,

500
00:32:54,120 --> 00:32:56,600
{\an2}en werd vermoord voordat hij dat kon
vuur zijn pistool af.

501
00:32:56,680 --> 00:32:59,680
{\an2}De indringers waren erg
professioneel.

502
00:33:07,720 --> 00:33:09,200
{\an2}[onheilspellende muziek gaat door]

503
00:33:23,760 --> 00:33:25,560
{\an2}Twee agenten haasten zich om aan te vallen,

504
00:33:25,640 --> 00:33:27,920
{\an2}maar ze sneden iemands keel door
en stak de ander neer.

505
00:33:29,640 --> 00:33:32,400
{\an2}Er verscheen een vierde agent en
meerdere keren geschoten

506
00:33:32,480 --> 00:33:33,640
{\an2}voordat ze hem neerschoten.

507
00:33:39,640 --> 00:33:41,720
{\an2}En de man viel.

508
00:33:43,040 --> 00:33:44,960
{\an2}De indringers gingen naar boven

509
00:33:45,040 --> 00:33:47,240
{\an2}waar ze elkaar tegenkwamen
nog twee agenten

510
00:33:47,320 --> 00:33:48,320
{\an2}en doodde ze.

511
00:34:07,280 --> 00:34:08,840
{\an2}[onheilspellende muziek gaat door]

512
00:34:10,280 --> 00:34:13,080
{\an2}Deze man raakte gewond
door twee kogels,

513
00:34:14,320 --> 00:34:16,520
{\an2}ze maakten hem af met een
door het hoofd geschoten.

514
00:34:28,760 --> 00:34:31,160
{\an2}Deze werd gebruikt als
een menselijk schild.

515
00:34:53,840 --> 00:34:55,000
{\an2}En...

516
00:34:55,080 --> 00:34:57,200
{\an2}hij heeft zijn kaart achtergelaten.

517
00:35:05,320 --> 00:35:06,800
{\an2}[Graaf] Wees niet bang.

518
00:35:07,080 --> 00:35:08,800
{\an2}Je staat nu onder mijn bescherming.

519
00:35:08,880 --> 00:35:10,760
{\an2}Dat is wat die andere mannen vertelden
ik ook.

520
00:35:10,840 --> 00:35:12,600
{\an2}Nu kan ik alleen maar voor ze bidden.

521
00:35:13,600 --> 00:35:15,560
{\an2}Ik vervloek de dag dat ik erbij betrokken raakte.

522
00:35:24,160 --> 00:35:25,720
{\an2}[onheilspellende muziek gaat door]

523
00:35:28,160 --> 00:35:29,520
{\an2}Nog een zet als deze,

524
00:35:29,600 --> 00:35:31,080
{\an2}en jij verpest het feest.

525
00:35:31,440 --> 00:35:32,640
{\an2}Controleer!

526
00:35:40,880 --> 00:35:42,600
{\an2}Elizabeth.

527
00:35:43,560 --> 00:35:44,920
{\an2}Verlaat ons!

528
00:35:47,880 --> 00:35:49,280
{\an2}Cortez werd ontvoerd

529
00:35:49,360 --> 00:35:50,840
{\an2}door Jezus Costello.

530
00:35:51,720 --> 00:35:53,560
{\an2}Dat is zijn familiewapen.

531
00:35:58,400 --> 00:35:59,640
{\an2}Dus de man die essentieel is

532
00:35:59,720 --> 00:36:01,560
{\an2}aan de onderhandelingen
aan de Amerikanen

533
00:36:01,640 --> 00:36:03,160
{\an2}wie we hebben verborgen
jarenlang,

534
00:36:03,240 --> 00:36:05,240
{\an2}-is hij nu in Costello's handen?
-Ja.

535
00:36:06,040 --> 00:36:07,560
{\an2}De graaf is nu in Parijs,

536
00:36:07,640 --> 00:36:09,400
{\an2}hij zal Cortez binnenkort verhuizen
naar Spanje.

537
00:36:10,320 --> 00:36:12,680
{\an2}Dan komt het Spaans wel
Amerika chanteren.

538
00:36:12,760 --> 00:36:14,320
{\an2}En krijgen wat ze willen.

539
00:36:14,880 --> 00:36:16,720
{\an2}We hebben dat hefboomeffect nodig
onszelf.

540
00:36:16,800 --> 00:36:18,880
{\an2}En Cortez is daarvoor onze beste kans
snap het

541
00:36:18,960 --> 00:36:21,640
{\an2}door Spaans / Amerika te gebruiken
conflict tegen hen.

542
00:36:21,720 --> 00:36:22,680
{\an2}Ik begrijp het.

543
00:36:22,760 --> 00:36:24,520
{\an2}De Amerikanen zouden het maken
welke overeenkomst dan ook

544
00:36:24,600 --> 00:36:26,840
{\an2}in plaats van het aan de wereld te laten weten
dat zij opbliezen

545
00:36:26,920 --> 00:36:29,000
{\an2}hun eigen slagschip in
De haven van Havana.

546
00:36:29,640 --> 00:36:31,880
{\an2}We kunnen de Spanjaarden niet toestaan
Cortés halen.

547
00:36:33,040 --> 00:36:35,680
{\an2}We blokkeren alle Spaanse routes
het land uit.

548
00:36:35,760 --> 00:36:37,720
{\an2}We zullen Costello laten zwijgen

549
00:36:38,080 --> 00:36:39,600
{\an2}en zoek naar andere manieren om dit te verkrijgen

550
00:36:40,040 --> 00:36:41,640
{\an2}Cortez over de grens.

551
00:36:41,720 --> 00:36:42,680
{\an2}[Kramer] Goed.

552
00:36:44,040 --> 00:36:45,640
{\an2}Je hebt al onze agenten

553
00:36:45,720 --> 00:36:48,080
{\an2}in Spanje, Frankrijk en Engeland op
uw beschikking.

554
00:36:48,160 --> 00:36:50,720
{\an2}Maar je moet snel handelen
en efficiënt.

555
00:36:51,560 --> 00:36:53,800
{\an2}Een operatie van deze omvang kan dat niet
ga lang door

556
00:36:54,440 --> 00:36:56,280
{\an2}Voordat de vijand ingrijpt
wind ervan.

557
00:36:57,360 --> 00:36:58,680
{\an2}Ik ga akkoord.

558
00:36:59,480 --> 00:37:02,360
{\an2}We zullen iemand in de buurt vinden
naar Costello

559
00:37:02,440 --> 00:37:03,600
{\an2}om ons te helpen.

560
00:37:03,960 --> 00:37:05,280
{\an2}Heeft u iemand in gedachten?

561
00:37:06,480 --> 00:37:08,080
{\an2}Een perfecte kandidaat.

562
00:37:09,320 --> 00:37:11,600
{\an2}Heb je er ooit van gehoord?
Mata Hari?

563
00:37:12,760 --> 00:37:13,840
{\an2}Controleer.

564
00:37:14,720 --> 00:37:16,120
{\an2}Verdomme, je hebt me gestimuleerd.

565
00:37:16,200 --> 00:37:18,240
{\an2}Je bedoelt Mata Hari de danseres?

566
00:37:19,000 --> 00:37:20,640
{\an2}De oude minnares van de graaf.

567
00:37:22,840 --> 00:37:24,080
{\an2}Ach,

568
00:37:24,880 --> 00:37:26,400
{\an2}Ik denk...

569
00:37:26,880 --> 00:37:28,440
{\an2}Je zou het kunnen proberen.

570
00:37:28,880 --> 00:37:30,120
{\an2}[spannende muziek]

571
00:37:31,840 --> 00:37:33,320
{\an2}Ik probeer het niet, kolonel,

572
00:37:33,720 --> 00:37:35,120
{\an2}Ik wel.

573
00:37:38,640 --> 00:37:40,240
{\an2}Schaak mat.

574
00:38:02,880 --> 00:38:04,520
{\an2}[strijd]

575
00:38:05,400 --> 00:38:07,240
{\an2}[spannende muziek gaat door]

576
00:38:29,240 --> 00:38:30,920
{\an2}Godzijdank ben jij het.

577
00:38:33,960 --> 00:38:36,240
{\an2}Ik moet hierin veranderen
afval.

578
00:38:36,320 --> 00:38:39,160
{\an2}Loop rond in dit artiestengebied
gedurende twee uur

579
00:38:39,720 --> 00:38:41,520
{\an2}en zorg ervoor dat ik dat niet ben
gevolgd.

580
00:38:43,600 --> 00:38:44,960
{\an2}Dus,

581
00:38:45,960 --> 00:38:47,520
{\an2}wilde je mij zien?

582
00:38:48,320 --> 00:38:49,760
{\an2}Ik ben een en al oor.

583
00:38:51,000 --> 00:38:53,520
{\an2}Ik word hier gek, wanneer dat kan
Ik verlaat deze plek?

584
00:38:54,160 --> 00:38:56,120
{\an2}-Zo snel mogelijk.
-Het is geen antwoord.

585
00:38:57,000 --> 00:38:58,560
{\an2}Is dat waarom je wilde
om mij te zien?

586
00:38:59,320 --> 00:39:00,360
{\an2}Nee!

587
00:39:01,080 --> 00:39:02,920
{\an2}Ik heb wat foto's gemaakt van de
officieren,

588
00:39:03,400 --> 00:39:05,440
{\an2}degenen waar over gesproken werd
de explosie.

589
00:39:06,680 --> 00:39:08,280
{\an2}[spannende muziek gaat door]

590
00:39:09,760 --> 00:39:11,160
{\an2}Ik werkte aan de haven.

591
00:39:11,480 --> 00:39:14,160
{\an2}Ik was aan het schilderen, Havana is zo
mooi 's nachts.

592
00:39:14,760 --> 00:39:16,440
{\an2}Dan plotseling dit schip
ontplofte.

593
00:39:16,520 --> 00:39:18,320
{\an2}De explosie, ik zag vuur,

594
00:39:18,400 --> 00:39:20,840
{\an2}hoorde mensen schreeuwen, branden,
verdrinken...

595
00:39:21,200 --> 00:39:23,400
{\an2}En toen herinnerde ik me dat ik het hoorde
deze officieren

596
00:39:23,480 --> 00:39:25,120
{\an2}over explosieven gesproken

597
00:39:25,200 --> 00:39:26,960
{\an2}zal tegelijkertijd ontploffen.

598
00:39:27,360 --> 00:39:29,000
{\an2}Want alleen ik wist het,

599
00:39:29,080 --> 00:39:30,560
{\an2}Ik wist wat ze bedoelden

600
00:39:30,640 --> 00:39:32,000
{\an2}Ik had mensen kunnen waarschuwen.

601
00:39:33,200 --> 00:39:34,920
{\an2}Deze Yankees,

602
00:39:36,080 --> 00:39:37,240
{\an2}ken jij hun namen?

603
00:39:37,600 --> 00:39:38,840
{\an2}[onheilspellende muziek]

604
00:39:39,360 --> 00:39:40,640
{\an2}Nee.

605
00:39:41,080 --> 00:39:42,880
{\an2}Maar ik heb ze getekend
die andere mannen.

606
00:39:43,920 --> 00:39:45,120
{\an2}Voor de Duitsers?

607
00:39:47,640 --> 00:39:49,760
{\an2}-Hebben ze hun naam ontdekt?
-Ik weet het niet.

608
00:39:50,920 --> 00:39:52,680
{\an2}Ze gaven me papier en potlood

609
00:39:52,760 --> 00:39:54,640
{\an2}en hield me in een kooi,
net zoals jij.

610
00:39:55,520 --> 00:39:58,440
{\an2}Behalve dat ze de kooi bleven verplaatsen
van de ene plaats naar de andere.

611
00:39:59,960 --> 00:40:01,240
{\an2}Hou op met zeuren!

612
00:40:01,720 --> 00:40:03,280
{\an2}Wees geduldig.

613
00:40:04,600 --> 00:40:06,480
{\an2}Binnenkort ga je verhuizen
naar Spanje.

614
00:40:08,000 --> 00:40:10,040
{\an2}Je zult getuigen.

615
00:40:11,240 --> 00:40:12,680
{\an2}En we laten je gaan.

616
00:40:14,880 --> 00:40:17,040
{\an2}Het allerbeste voor de duivelin.

617
00:40:30,880 --> 00:40:32,640
{\an2}[onheilspellende muziek gaat door]

618
00:41:01,560 --> 00:41:03,480
{\an2}De graaf is gek geworden.

619
00:41:03,560 --> 00:41:05,840
{\an2}Hij gaat overal heen
met de dame.

620
00:41:06,320 --> 00:41:08,320
{\an2}Het is een schending van het goede fatsoen.

621
00:41:08,800 --> 00:41:10,680
{\an2}Costello is rijk en machtig,

622
00:41:11,040 --> 00:41:13,520
{\an2}maar het geduld van de koning niet
eeuwig duren.

623
00:41:13,600 --> 00:41:15,720
{\an2}Ah, goedenavond mijn lieve Jezus.

624
00:41:16,360 --> 00:41:18,000
{\an2}Goedenavond Senior Ambassadeur.

625
00:41:19,880 --> 00:41:21,560
{\an2}-Blij om je te zien tellen.
-Señora.

626
00:41:33,920 --> 00:41:35,320
{\an2}[algemeen gebabbel]

627
00:41:36,160 --> 00:41:37,960
{\an2}[klassieke muziek]

628
00:42:18,760 --> 00:42:20,680
{\an2}Jij bent Mata Hari, nietwaar?

629
00:42:20,760 --> 00:42:23,000
{\an2}Ik ben een grote bewonderaar van je
talent.

630
00:42:23,640 --> 00:42:25,480
{\an2}Mijn naam is Elizabeth Kramer,

631
00:42:25,560 --> 00:42:28,040
{\an2}Ik ben de vrouw van dokter Kramer.

632
00:42:28,120 --> 00:42:29,920
{\an2}Mijn man vertegenwoordigt

633
00:42:30,000 --> 00:42:32,360
{\an2}de Kramer Group hier in Parijs.

634
00:42:34,360 --> 00:42:35,800
{\an2}[eindmuziek]